अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.2
Chapter 2, verse 2 · Sankhya Yoga
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥ 2.2 ॥
śrībhagavānuvācakutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitamanāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: अर्जुन, इस कठिन घड़ी में यह मन की मलिनता तुम पर कहाँ से आ पड़ी? यह श्रेष्ठ लोगों का आचरण नहीं है, न इससे ऊँचा लोक मिलता है, और न इससे यश बढ़ता है।
English meaning
The Lord said: Arjuna, where has this stain on your mind come from, now, at this hard hour? It is not how a noble person acts, it leads nowhere high, and it brings no good name.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कुतः | कहाँ से | from where |
| त्वा | तुमको | you |
| कश्मलम् | मलिनता, मोह | dejection |
| इदम् | यह | this |
| विषमे | संकट की घड़ी में | in a difficult hour |
| समुपस्थितम् | आ पहुँचा | has arrived |
| अनार्य | श्रेष्ठ जनों के अयोग्य | unworthy of the noble |
| जुष्टम् | सेवित | practised |
| अस्वर्ग्यम् | स्वर्ग न देने वाला | not leading to heaven |
| अकीर्तिकरम् | अपयश करने वाला | bringing disgrace |
| अर्जुन | अर्जुन | Arjuna |
चिंतन A reflection
Krishna's first words are sharp, almost a rebuke. He does not call the grief wrong; he asks where it came from and why now. It is a question a good coach asks: is this fear, or is this a loss of nerve dressed as compassion? Arjuna will need a whole chapter to answer honestly, and the answer is not simple.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.