अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.1

Chapter 2, verse 1 · Sankhya Yoga

गीता 2.1Sanskrit + Romanहिंदी + English
सञ्जय उवाच

तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ 2.1 ॥

sañjaya uvācataṃ tathā kṛpayā'viṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇamviṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ

हिंदी अर्थ

संजय बोले: अर्जुन को इस तरह करुणा से भरा हुआ, आँसुओं से डबडबाई घबराई आँखों वाला और दुख में डूबा देखकर मधुसूदन श्रीकृष्ण ने उससे यह बात कही।

English meaning

Sanjaya said: Seeing Arjuna overcome with pity, his eyes flooded with tears and clouded with distress, sunk in sorrow, Krishna, slayer of Madhu, spoke these words to him.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तम्उसकोhim
तथाउस प्रकारso
कृपयाकरुणा सेwith pity
आविष्टम्भरा हुआovercome
अश्रुपूर्णआँसुओं से भरीfull of tears
आकुलघबराईagitated
ईक्षणम्आँखों वालेeyes
विषीदन्तम्दुखी होते हुएgrieving
इदम्यहthis
वाक्यम्वचनspeech
उवाचबोलेsaid
मधुसूदनःमधु दैत्य को मारने वाले कृष्णKrishna, slayer of Madhu

चिंतन A reflection

The chapter opens on a man who has just put down his bow in the middle of a battlefield. Notice that nothing has been decided yet; Krishna simply looks at him. Before any teaching there is attention. Anyone who has sat beside a friend in tears knows the first useful thing is to see the person clearly, and only then to speak.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections