अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.1
Chapter 2, verse 1 · Sankhya Yoga
तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ 2.1 ॥
sañjaya uvācataṃ tathā kṛpayā'viṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇamviṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
हिंदी अर्थ
संजय बोले: अर्जुन को इस तरह करुणा से भरा हुआ, आँसुओं से डबडबाई घबराई आँखों वाला और दुख में डूबा देखकर मधुसूदन श्रीकृष्ण ने उससे यह बात कही।
English meaning
Sanjaya said: Seeing Arjuna overcome with pity, his eyes flooded with tears and clouded with distress, sunk in sorrow, Krishna, slayer of Madhu, spoke these words to him.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तम् | उसको | him |
| तथा | उस प्रकार | so |
| कृपया | करुणा से | with pity |
| आविष्टम् | भरा हुआ | overcome |
| अश्रुपूर्ण | आँसुओं से भरी | full of tears |
| आकुल | घबराई | agitated |
| ईक्षणम् | आँखों वाले | eyes |
| विषीदन्तम् | दुखी होते हुए | grieving |
| इदम् | यह | this |
| वाक्यम् | वचन | speech |
| उवाच | बोले | said |
| मधुसूदनः | मधु दैत्य को मारने वाले कृष्ण | Krishna, slayer of Madhu |
चिंतन A reflection
The chapter opens on a man who has just put down his bow in the middle of a battlefield. Notice that nothing has been decided yet; Krishna simply looks at him. Before any teaching there is attention. Anyone who has sat beside a friend in tears knows the first useful thing is to see the person clearly, and only then to speak.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.