अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.47
Chapter 1, verse 47 · Arjuna Vishada Yoga
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ 1.47 ॥
sañjaya uvācaevamuktvā'rjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśatvisṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
हिंदी अर्थ
संजय बोले: इस प्रकार कहकर, युद्धभूमि में अर्जुन शोक से व्याकुल मन लिए, बाण सहित धनुष को त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गए।
English meaning
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sat down in the chariot, his mind shaken with grief.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् उक्त्वा | ऐसा कहकर | having spoken thus |
| अर्जुनः | अर्जुन | Arjuna |
| संख्ये | युद्धभूमि में | on the battlefield |
| रथोपस्थे | रथ के बैठने के स्थान पर | on the seat of the chariot |
| उपाविशत् | बैठ गए | sat down |
| विसृज्य | छोड़कर | having cast aside |
| सशरम् | बाण सहित | with arrows |
| चापम् | धनुष को | the bow |
| शोकसंविग्नमानसः | शोक से व्याकुल मन वाले | with mind agitated by sorrow |
चिंतन A reflection
The chapter ends with an image rather than an idea: a man sitting down. The bow is thrown aside, the chariot stands still between two armies, and Krishna has said nothing yet. The silence is the beginning of the teaching, since a pupil who is certain has no use for a teacher. Forty-seven verses of despair lead to this stillness, and the next chapter opens with Krishna finally turning to look at him.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.