अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.46
Chapter 1, verse 46 · Arjuna Vishada Yoga
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयःधार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ 1.46 ॥
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥdhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
हिंदी अर्थ
यदि मैं बिना विरोध किए, शस्त्र के बिना खड़ा रहूँ और शस्त्र उठाए धृतराष्ट्र के पुत्र मुझे युद्ध में मार दें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
English meaning
If the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, were to kill me in battle while I stood unresisting and unarmed, that would be better for me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदि | यदि | if |
| माम् | मुझे | me |
| अप्रतीकारम् | बिना प्रतिकार करने वाले | unresisting |
| अशस्त्रम् | बिना शस्त्र के | unarmed |
| शस्त्रपाणयः | हाथ में शस्त्र लिए | weapons in hand |
| धार्तराष्ट्राः | धृतराष्ट्र के पुत्र | Dhritarashtra's sons |
| रणे | युद्ध में | in battle |
| हन्युः | मार दें | should kill |
| तत् | वह | that |
| मे | मेरे लिए | for me |
| क्षेमतरम् | अधिक कल्याणकारी | more beneficial |
| भवेत् | होगा | would be |
चिंतन A reflection
Imagine the scene: the best archer on the field, bow dropped, offering himself. The line is moving and also troubling, because it is easy for a person to pick martyrdom when the harder thing is to do the right deed. The Gita will not simply reject the wish, but it asks whether giving up the fight here is truly generous or only a way of escaping a decision. Not every sacrifice is a duty.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.