अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.45
Chapter 1, verse 45 · Arjuna Vishada Yoga
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ 1.45 ॥
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayamyadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ
हिंदी अर्थ
हाय, कितने खेद की बात है कि हम बुद्धिमान होकर भी बड़ा पाप करने को तैयार हो गए हैं, जो राज्य के सुख के लोभ से स्वजनों को मारने पर उतारू हैं।
English meaning
Alas, what a great sin we are set on committing, that out of greed for the pleasures of a kingdom we are ready to kill our own people.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अहो बत | हाय, खेद है | alas |
| महत् | बड़ा | great |
| पापम् | पाप | sin |
| कर्तुम् | करने को | to commit |
| व्यवसिताः | निश्चय कर बैठे हैं | have resolved |
| वयम् | हम | we |
| यत् | कि | that |
| राज्यसुखलोभेन | राज्य के सुख के लोभ से | out of greed for kingdom's pleasure |
| हन्तुम् | मारने को | to kill |
| स्वजनम् | अपने लोगों को | our own people |
| उद्यताः | तैयार | ready |
चिंतन A reflection
The cry is 'aho bata', a groan of grief, and notice the pronoun: 'we'. Arjuna includes himself in the greed, which is not quite accurate, since the Pandavas were the ones wronged. It is the self-blame of a person overwhelmed by pain, who takes everything on himself. Compassion that has become guilt is not the same as clear thinking, and Krishna will have to separate the two before they can work together.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.