अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.44
Chapter 1, verse 44 · Arjuna Vishada Yoga
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दननरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ 1.44 ॥
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdananarake'niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma
हिंदी अर्थ
हे जनार्दन, जिन मनुष्यों के कुलधर्म नष्ट हो गए हैं, उनका नरक में अनिश्चित काल तक वास होता है, ऐसा हमने सुना है।
English meaning
We have heard, Janardana, that men whose family traditions are destroyed must dwell for an unknown length of time in hell.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| उत्सन्नकुलधर्माणाम् | जिनके कुलधर्म नष्ट हो गए | of those whose family duties are lost |
| मनुष्याणाम् | मनुष्यों का | of men |
| जनार्दन | हे जनार्दन | O Janardana |
| नरके | नरक में | in hell |
| अनियतम् | अनिश्चित | indefinite |
| वासः | निवास | residence |
| भवति | होता है | occurs |
| इति | ऐसा | thus |
| अनुशुश्रुम | हमने परम्परा से सुना है | we have heard by tradition |
चिंतन A reflection
'We have heard' is the telling phrase. Arjuna does not say he knows; he is quoting what elders have said. Even in his panic he is honest about the source of his claim. Fear often leans on hearsay in this way and then speaks with a borrowed certainty. A reader today can admire the humility of those two words while noticing how much weight an unchecked report is being made to carry.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.