अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.43

Chapter 1, verse 43 · Arjuna Vishada Yoga

गीता 1.43Sanskrit + Romanहिंदी + English

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैःउत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ 1.43 ॥

doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥutsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ

हिंदी अर्थ

कुल का नाश करने वालों के इन दोषों से, जो वर्णसंकर करते हैं, जाति के धर्म और सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं।

English meaning

By these faults of the family-destroyers, which cause the mixing of orders, the duties of caste and the ancient duties of the family are wiped out.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
दोषैःदोषों सेby the faults
एतैःइनthese
कुलघ्नानाम्कुल-नाशकों केof the family-destroyers
वर्णसङ्करकारकैःवर्णसंकर करने वालेcausing confusion of orders
उत्साद्यन्तेनष्ट हो जाते हैंare uprooted
जातिधर्माःजाति के धर्मduties of class
कुलधर्माःकुल के धर्मfamily duties
चऔरand
शाश्वताःसनातनeternal

चिंतन A reflection

The chain of reasoning is now long and feels stretched: killing, then corrupted households, then mixing of orders, then loss of every old duty. A mind in distress tends to follow one worry to the next until it has built a whole collapsing world. If you've ever lain awake adding up consequences, you will recognise the method. Krishna's reply, when it comes, will not argue each link; it will lift Arjuna out of the whole spiral.

All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections