अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.42
Chapter 1, verse 42 · Arjuna Vishada Yoga
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य चपतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ 1.42 ॥
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya capatanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
हिंदी अर्थ
यह मिलावट कुल का नाश करने वालों को और कुल को नरक में ही ले जाती है, क्योंकि पिण्ड और जल की क्रिया लुप्त होने से उनके पितर गिर जाते हैं।
English meaning
This confusion leads only to hell for the family and for those who destroy it, for their ancestors fall when the offerings of rice and water cease.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सङ्करः | मिलावट | confusion |
| नरकाय | नरक के लिए | for hell |
| एव | ही | only |
| कुलघ्नानाम् | कुल का नाश करने वालों के | of the destroyers of the family |
| कुलस्य च | और कुल के | and of the family |
| पतन्ति | गिर जाते हैं | fall |
| पितरः | पितर | ancestors |
| हि एषाम् | क्योंकि इनके | for their |
| लुप्तपिण्डोदकक्रियाः | पिण्ड और जल की क्रिया के लुप्त होने से | deprived of offerings of rice-ball and water |
चिंतन A reflection
Offerings of rice balls and water to the departed are a ritual of remembering, and in this worldview the dead depend on the living for continued peace. Arjuna's fear, then, is not simply about the afterlife; it is about breaking the chain of care that runs from the dead to the unborn. We can read the passage as a worry about who will remember us. It also shows how thoroughly he is thinking inside the rules of his society.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.