अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.41
Chapter 1, verse 41 · Arjuna Vishada Yoga
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियःस्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ 1.41 ॥
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥstrīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
हिंदी अर्थ
हे कृष्ण, अधर्म के बढ़ने से कुल की स्त्रियाँ बिगड़ जाती हैं, और हे वार्ष्णेय, स्त्रियों के बिगड़ने से वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
English meaning
With lawlessness prevailing, Krishna, the women of the family become corrupted, and when women are corrupted, Varshneya, confusion of the social orders arises.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अधर्माभिभवात् | अधर्म के बढ़ने से | from the prevalence of lawlessness |
| कृष्ण | हे कृष्ण | O Krishna |
| प्रदुष्यन्ति | बिगड़ जाती हैं | become corrupted |
| कुलस्त्रियः | कुल की स्त्रियाँ | the women of the family |
| स्त्रीषु दुष्टासु | स्त्रियों के बिगड़ने पर | when women are corrupted |
| वार्ष्णेय | हे वृष्णिवंशी | O Varshneya |
| जायते | उत्पन्न होता है | arises |
| वर्णसङ्करः | वर्णों का मेल, गड़बड़ी | mixing of social orders |
चिंतन A reflection
This verse and the next two show Arjuna's reasoning in the idiom of his time, and it sounds harsh to modern ears: the fear of social mixing and the blame placed on women are not a view the Gita itself later endorses. Krishna never takes up this argument in reply. Read it as a record of what a frightened mind reaches for, a list of every possible disaster, and notice that Krishna lets it pass without a word.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.