अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.40
Chapter 1, verse 40 · Arjuna Vishada Yoga
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाःधर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ 1.40 ॥
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥdharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta
हिंदी अर्थ
कुल के नष्ट होने पर सनातन कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, और धर्म के नष्ट होने पर सारे कुल को अधर्म दबा लेता है।
English meaning
When a family is destroyed, its ancient customs are lost, and when that dharma is lost, lawlessness overwhelms the whole family.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कुलक्षये | कुल के नाश में | in the ruin of the family |
| प्रणश्यन्ति | नष्ट हो जाते हैं | perish |
| कुलधर्माः | कुल के धर्म | family traditions |
| सनातनाः | पुरातन | ancient |
| धर्मे नष्टे | धर्म के नष्ट होने पर | when dharma is lost |
| कुलम् | कुल को | the family |
| कृत्स्नम् | सम्पूर्ण | whole |
| अधर्मः | अधर्म | lawlessness |
| अभिभवति | दबा लेता है | overwhelms |
| उत | भी | indeed |
चिंतन A reflection
The picture is of a household as a living library. Recipes, festivals, habits of honouring the dead, ways of settling quarrels: none of them are written down, and they pass only when elders teach them to the young. Kill the elders and the library burns. Whatever one thinks of the later verses on caste and ancestors, this one is easy to feel, because many of us have watched a family lose its old ways after the oldest person was gone.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.