अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.39
Chapter 1, verse 39 · Arjuna Vishada Yoga
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ 1.39 ॥
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitumkulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana
हिंदी अर्थ
हे जनार्दन, कुल के नाश से उत्पन्न दोष को स्पष्ट देखने वाले हम लोगों को इस पाप से हटना क्यों नहीं सीखना चाहिए?
English meaning
But why should we, who clearly see the evil that comes from destroying a family, not know enough to turn away from this sin, Janardana?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कथम् | क्यों | why |
| न ज्ञेयम् | नहीं जानना चाहिए | should not be understood |
| अस्माभिः | हमें | by us |
| पापात् | पाप से | from sin |
| अस्मात् | इस | this |
| निवर्तितुम् | हटने के लिए | to turn back |
| कुलक्षयकृतं दोषम् | कुल-नाश से उपजे दोष को | the evil born of ruin of the family |
| प्रपश्यद्भिः | स्पष्ट देखने वालों द्वारा | by those who clearly see |
| जनार्दन | हे जनार्दन | O Janardana |
चिंतन A reflection
A real piece of reasoning: if they cannot see, the duty falls on me, because I can. Arjuna builds his case carefully, almost like a lawyer, and these verses are well made. Yet old commentators notice that the care itself is a sign. A person who is at peace with a choice does not need so many arguments for it, and the long defence is what a troubled heart sounds like when it wants to be convinced.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.