अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.38
Chapter 1, verse 38 · Arjuna Vishada Yoga
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसःकुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ 1.38 ॥
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥkulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
हिंदी अर्थ
यद्यपि लोभ से जिनकी बुद्धि मारी गई है वे ये लोग कुल के नाश से होने वाले दोष और मित्रों से द्रोह के पाप को नहीं देखते।
English meaning
These men, their minds overpowered by greed, may not see the fault in destroying a family or the sin of betraying friends.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदि अपि | यद्यपि | even if |
| एते | ये | these |
| न पश्यन्ति | नहीं देखते | do not see |
| लोभोपहतचेतसः | लोभ से भ्रष्ट चित्त वाले | with minds overcome by greed |
| कुलक्षयकृतम् | कुल के नाश से उत्पन्न | caused by destroying the family |
| दोषम् | दोष को | fault |
| मित्रद्रोहे | मित्र से द्रोह में | in treachery to friends |
| च | और | and |
| पातकम् | पाप को | sin |
चिंतन A reflection
Arjuna grants the other side its worst fault: greed has blinded them. And then he draws a surprising conclusion in the next verse, that this is exactly why he, who can see, should hold back. Seeing clearly carries a duty that blindness does not. It is a sound instinct, applied here in an unexpected direction, and the rest of the Gita will ask whether it is wisdom or only worry in a good coat.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.