अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.37
Chapter 1, verse 37 · Arjuna Vishada Yoga
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ 1.37 ॥
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavānsvajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
हिंदी अर्थ
इसलिए अपने ही बन्धु धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे योग्य नहीं है। हे माधव, अपने लोगों को मारकर हम सुखी कैसे होंगे?
English meaning
Therefore we have no right to kill our own kinsmen, the sons of Dhritarashtra. How could we be happy, Madhava, after destroying our own people?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| न अर्हाः | योग्य नहीं | not fit |
| वयम् | हम | we |
| हन्तुम् | मारने के | to kill |
| धार्तराष्ट्रान् | धृतराष्ट्र के पुत्रों को | Dhritarashtra's sons |
| स्वबान्धवान् | अपने बन्धुओं को | our own relatives |
| स्वजनम् | अपने लोगों को | our own kin |
| हि | क्योंकि | for |
| कथम् | कैसे | how |
| हत्वा | मारकर | having killed |
| सुखिनः | सुखी | happy |
| स्याम | होंगे | shall we be |
| माधव | हे माधव | O Madhava |
चिंतन A reflection
The argument now moves from feeling to a plain question of happiness. Arjuna isn't claiming a rule is broken; he asks whether the thing he wins can be enjoyed. This is a very practical test, and many people apply it in their own lives: if I get what I am chasing, will I be able to live in the same house as myself? His answer is no, and that answer is what makes the next sixteen chapters necessary.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.