अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.36
Chapter 1, verse 36 · Arjuna Vishada Yoga
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दनपापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ 1.36 ॥
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdanapāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
हिंदी अर्थ
हे जनार्दन, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें कौन-सी प्रसन्नता होगी? इन आततायियों को मारने से तो हमें पाप ही लगेगा।
English meaning
What joy could come to us, Janardana, from striking down the sons of Dhritarashtra? Killing these aggressors would only bring sin upon us.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| निहत्य | मारकर | having slain |
| धार्तराष्ट्रान् | धृतराष्ट्र के पुत्रों को | the sons of Dhritarashtra |
| नः | हमें | to us |
| का | कौन-सी | what |
| प्रीतिः | प्रसन्नता | joy |
| स्यात् | होगी | would be |
| जनार्दन | हे जनार्दन | O Janardana |
| पापम् | पाप | sin |
| एव | ही | only |
| आश्रयेत् | आ लगेगा | would cling |
| अस्मान् | हमें | to us |
| हत्वा | मारकर | having killed |
| एतान् आततायिनः | इन आततायियों को | these aggressors |
चिंतन A reflection
The word atatayin is a technical one in the old law books: an arsonist, a poisoner, a man who attacks with a weapon, whom one may lawfully kill. So Arjuna is arguing against the letter of the rule, and conceding that the Kauravas fit it. His claim is that being allowed to do something is not the same as it being right. It is a hard thing to say honestly, and he says it before he has been taught anything.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.