अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.35
Chapter 1, verse 35 · Arjuna Vishada Yoga
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदनअपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ 1.35 ॥
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdanaapi trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
हिंदी अर्थ
हे मधुसूदन, ये मुझे मारें भी तो भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता, तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या।
English meaning
Even if they kill me, Madhusudana, I do not want to kill them, not for the kingdom of the three worlds, let alone for the earth.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एतान् | इन्हें | these |
| न | नहीं | not |
| हन्तुम् | मारना | to kill |
| इच्छामि | चाहता हूँ | I wish |
| घ्नतः अपि | मारते हुए भी | even though they kill |
| मधुसूदन | हे मधुसूदन | O Madhusudana |
| अपि | भी | even |
| त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः | तीनों लोकों के राज्य के लिए | for the sake of lordship over the three worlds |
| किं नु | तो फिर क्या | what then |
| महीकृते | पृथ्वी के लिए | for the sake of the earth |
चिंतन A reflection
The offer 'even if they kill me' is a remarkable thing for a warrior to say, and some readers find it noble while others find it naive. What matters is the proportion: three whole worlds weighed against a few faces and found lighter. The value of a thing depends on what it costs. When Arjuna speaks like this he is not yet wrong about love, only about where it must lead him.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.