अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.34
Chapter 1, verse 34 · Arjuna Vishada Yoga
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाःमातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥ 1.34 ॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥmātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā
हिंदी अर्थ
आचार्य, पिता, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और दूसरे सम्बन्धी, ये सब यहाँ हैं।
English meaning
Teachers, fathers, sons, grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives: all of them stand here.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आचार्याः | आचार्य | teachers |
| पितरः | पिता | fathers |
| पुत्राः | पुत्र | sons |
| तथा एव च | और वैसे ही | and likewise |
| पितामहाः | पितामह | grandfathers |
| मातुलाः | मामा | maternal uncles |
| श्वशुराः | ससुर | fathers-in-law |
| पौत्राः | पौत्र | grandsons |
| श्यालाः | साले | brothers-in-law |
| सम्बन्धिनः | सम्बन्धी | relatives |
| तथा | तथा | as well |
चिंतन A reflection
The verse is only a list, and it is the heart of the chapter. Arjuna repeats the roll of relatives from verse 26 and adds the in-laws, as if counting could make the problem smaller. Any big family can feel this: a wedding or a funeral where everybody is present and everybody is somehow connected. Here the gathering is for a war. The weight of the verse is in the plainness, nothing but names of kin.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.