अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.33
Chapter 1, verse 33 · Arjuna Vishada Yoga
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि चत इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ 1.33 ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni cata ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
हिंदी अर्थ
जिनके लिए हमें राज्य, भोग और सुख चाहिए थे, वही ये लोग अपने प्राण और धन की आशा छोड़कर युद्ध में खड़े हैं।
English meaning
Those for whose sake we wanted a kingdom, comforts and pleasures are the very ones standing here in battle, having given up their lives and wealth.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| येषाम् | जिनके | of whom |
| अर्थे | लिए | for the sake |
| काङ्क्षितम् | चाहा गया | desired |
| नः | हमारे द्वारा | by us |
| राज्यम् | राज्य | kingdom |
| भोगाः | भोग | enjoyments |
| सुखानि | सुख | pleasures |
| ते इमे | वे ये ही | these very ones |
| अवस्थिताः | खड़े हैं | stand |
| युद्धे | युद्ध में | in battle |
| प्राणान् त्यक्त्वा | प्राणों को छोड़कर | abandoning life |
| धनानि | धन | riches |
चिंतन A reflection
Here is the real argument, and it is a good one. A kingdom is wanted for people: for elders to be honoured, brothers to eat well, children to inherit. If those same people are the ones on the battlefield, the whole point of winning dissolves. It is the question many tired people ask in the middle of a long ambition: who was all this for? Arjuna has asked it at the worst possible hour.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.