अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.32
Chapter 1, verse 32 · Arjuna Vishada Yoga
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि चकिं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ 1.32 ॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni cakiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
हिंदी अर्थ
हे कृष्ण, मुझे न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख। हे गोविन्द, हमें राज्य से क्या, भोगों से क्या, या जीवन से भी क्या?
English meaning
I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor pleasures. What use is a kingdom to us, Govinda, what use are enjoyments, or even life?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न काङ्क्षे | नहीं चाहता | I do not desire |
| विजयम् | विजय | victory |
| कृष्ण | हे कृष्ण | O Krishna |
| न च | और न | nor |
| राज्यम् | राज्य | kingdom |
| सुखानि | सुख | pleasures |
| किम् | क्या | what |
| नः | हमारे लिए | for us |
| राज्येन | राज्य से | with a kingdom |
| गोविन्द | हे गोविन्द | O Govinda |
| भोगैः | भोगों से | with enjoyments |
| जीवितेन | जीवन से | with life |
| वा | अथवा | or |
चिंतन A reflection
Notice what he gives up in a single breath: victory, power, comfort, and finally life itself. Arjuna is listing the three prizes that every soldier and every ambitious person lives for, and then rejecting the lot. This is the sort of renunciation that comes from despair rather than wisdom, and the Gita will later separate the two carefully. Giving up because you are hurting is not the same as letting go because you have understood.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.