अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.31
Chapter 1, verse 31 · Arjuna Vishada Yoga
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशवन च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ 1.31 ॥
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśavana ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave
हिंदी अर्थ
हे केशव, मुझे अशुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं, और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर मुझे कोई भलाई भी नहीं दिखती।
English meaning
And I see bad omens, Keshava. Nor do I see any good coming from killing my own people in battle.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| निमित्तानि | लक्षण | omens |
| च | और | and |
| पश्यामि | देखता हूँ | I see |
| विपरीतानि | उलटे, अशुभ | adverse |
| केशव | हे केशव | O Keshava |
| न च | और नहीं | nor |
| श्रेयः | कल्याण | good |
| अनुपश्यामि | देख पाता | I foresee |
| हत्वा | मारकर | having killed |
| स्वजनम् | अपने लोगों को | my own kin |
| आहवे | युद्ध में | in battle |
चिंतन A reflection
First the body, then the omens, and then the argument. Arjuna reaches for signs in the world to justify what he already feels inside, a very familiar move. But the second half of the verse is more honest: he sees no shreyas, no real good. This word, shreyas, the lasting good as opposed to the pleasant, will return again and again. Here it is used by a frightened man; later it will be the Gita's own yardstick.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.