अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.30

Chapter 1, verse 30 · Arjuna Vishada Yoga

गीता 1.30Sanskrit + Romanहिंदी + English

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यतेन च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ 1.30 ॥

gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyatena ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ

हिंदी अर्थ

हाथ से गाण्डीव धनुष फिसल रहा है, त्वचा जल रही है, मैं खड़ा भी नहीं रह सकता, और मेरा मन जैसे घूम रहा है।

English meaning

The Gandiva slips from my hand and my skin burns all over. I cannot even stay standing, and my mind seems to be whirling.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
गाण्डीवम्गाण्डीव धनुषthe Gandiva bow
स्रंसतेगिर रहा हैis slipping
हस्तात्हाथ सेfrom the hand
त्वक्त्वचाskin
च एवऔर भीand also
परिदह्यतेजल रही हैburns all over
न च शक्नोमिऔर नहीं सकताand I am not able
अवस्थातुम्खड़ा रहने मेंto stand
भ्रमति इवघूमता सा हैseems to spin
च मे मनःऔर मेरा मनand my mind

चिंतन A reflection

The Gandiva is the divine bow that Agni gave him, a weapon other men could not even string. That it slides out of his grip is the image the whole chapter turns on. The sentence ends with the mind, not the body: 'as if turning round'. The shaking limbs are the news; the whirling mind is the cause. Anyone who has lost the thread of what they were sure of a moment ago will know that feeling.

All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections