अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.29
Chapter 1, verse 29 · Arjuna Vishada Yoga
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यतिवेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ 1.29 ॥
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyativepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate
हिंदी अर्थ
मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं, मुँह सूख रहा है, शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
English meaning
My limbs are failing, my mouth is going dry, my body trembles, and the hair on my skin stands up.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सीदन्ति | शिथिल हो रहे हैं | are failing |
| मम | मेरे | my |
| गात्राणि | अंग | limbs |
| मुखम् | मुख | mouth |
| च | और | and |
| परिशुष्यति | सूख रहा है | is drying up |
| वेपथुः | कम्पन | trembling |
| शरीरे मे | मेरे शरीर में | in my body |
| रोमहर्षः | रोंगटे खड़े होना | bristling of hair |
| जायते | हो रहा है | arises |
चिंतन A reflection
Four symptoms in a line, the kind a doctor today would recognise as acute anxiety: weak legs, dry mouth, shaking, goosebumps. Nothing here is symbolic. Arjuna, the best archer alive, is describing a body that has stopped taking orders. It is a relief to see the greatest hero in Indian literature allowed to panic, and it quietly tells the reader that the Gita is for people whose knees are shaking.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.