अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.28
Chapter 1, verse 28 · Arjuna Vishada Yoga
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ 1.28 ॥
arjuna uvācakṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravītdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
हिंदी अर्थ
अर्जुन बोले: अपने ही स्वजनों को युद्ध के लिए सामने खड़ा देखकर, अत्यन्त करुणा से भरे और खिन्न होकर उन्होंने यह कहा। हे कृष्ण।
English meaning
Arjuna said: Overcome by deep compassion and sinking in sorrow, he spoke these words, seeing his own people standing ready to fight. O Krishna...
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कृपया | करुणा से | with compassion |
| परया | अत्यन्त गहरी | deep |
| आविष्टः | भर गया | overcome |
| विषीदन् | दुखी होता हुआ | sinking in grief |
| इदम् | यह | this |
| अब्रवीत् | कहा | said |
| दृष्ट्वा | देखकर | seeing |
| इमम् | इन | these |
| स्वजनम् | अपने लोगों को | own people |
| कृष्ण | हे कृष्ण | O Krishna |
| युयुत्सुम् | लड़ने की इच्छा वाले | eager to fight |
| समुपस्थितम् | सामने आए हुए | present before me |
चिंतन A reflection
The first word of weakness is not fear but kripa, compassion. That is worth pausing on. The hero does not tremble from cowardice; he is moved by love, and love makes a warrior's hands slow. Later in the Gita Krishna will gently suggest that this feeling, however real, has gone to the wrong place. For now the poem honours it, and does not mock the man for it.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.