अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.27
Chapter 1, verse 27 · Arjuna Vishada Yoga
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपितान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ 1.27 ॥
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapitānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
हिंदी अर्थ
ससुरों और मित्रों को भी, दोनों सेनाओं में खड़े उन सभी बन्धुओं को कुन्तीपुत्र अर्जुन ने भली-भाँति देखा।
English meaning
Fathers-in-law and well-wishers too, in both armies. When Kunti's son had looked closely at all those kinsmen standing there...
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्वशुरान् | ससुरों को | fathers-in-law |
| सुहृदः | हितैषियों को | well-wishers |
| च एव | और भी | and also |
| सेनयोः उभयोः अपि | दोनों सेनाओं में भी | in both armies too |
| तान् | उन्हें | them |
| समीक्ष्य | भली-भाँति देखकर | having looked closely |
| सः | उसने | he |
| कौन्तेयः | कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| सर्वान् बन्धून् | सब बन्धुओं को | all the kinsmen |
| अवस्थितान् | खड़े हुए | standing |
चिंतन A reflection
The sentence does not finish here. It hangs, like a held breath, and the next verse completes it. The Sanskrit grammar mirrors his state: he looks, and looks, and the verb is delayed. Look at the word 'both'. Arjuna's family does not neatly divide along the battle line. For anyone who has seen a household split by inheritance or a quarrel, this is the picture that grips.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.