अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.26
Chapter 1, verse 26 · Arjuna Vishada Yoga
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान्आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ 1.26 ॥
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahānācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā
हिंदी अर्थ
वहाँ पार्थ ने दोनों सेनाओं में खड़े अपने पिता समान लोगों, पितामहों, आचार्यों, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों और मित्रों को देखा।
English meaning
There Partha saw, standing in both armies, fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्र | वहाँ | there |
| अपश्यत् | देखा | saw |
| स्थितान् | खड़े हुए | standing |
| पार्थः | अर्जुन ने | Partha |
| पितॄन् | पिता समान जनों को | fathers |
| अथ | और | and |
| पितामहान् | पितामहों को | grandfathers |
| आचार्यान् | आचार्यों को | teachers |
| मातुलान् | मामाओं को | maternal uncles |
| भ्रातॄन् | भाइयों को | brothers |
| पुत्रान् | पुत्रों को | sons |
| पौत्रान् | पौत्रों को | grandsons |
| सखीन् | मित्रों को | friends |
| तथा | तथा | likewise |
चिंतन A reflection
The list is slow, and it is meant to be. Each word is a relationship, not a rank. Arjuna's eyes move from elders to equals to those younger than himself, in a widening circle of love. A battlefield seen from the middle is a family gathering seen from the wrong angle. Notice that he saw them all 'there', in front of him: nothing had changed on the field, only the viewpoint had.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.