अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.25
Chapter 1, verse 25 · Arjuna Vishada Yoga
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ 1.25 ॥
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitāmuvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti
हिंदी अर्थ
भीष्म और द्रोण तथा सब राजाओं के सामने रथ खड़ा करके कृष्ण ने कहा: हे पार्थ, इकट्ठे हुए इन कुरुओं को देख लो।
English meaning
Placing it in front of Bhishma, Drona and all the kings, he said: Partha, look at these Kurus gathered here.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भीष्मद्रोणप्रमुखतः | भीष्म और द्रोण के सामने | in front of Bhishma and Drona |
| सर्वेषाम् | सब | of all |
| च | और | and |
| महीक्षिताम् | राजाओं के | of the kings |
| उवाच | बोले | said |
| पार्थ | हे पृथापुत्र | O Partha |
| पश्य | देखो | look |
| एतान् | इन्हें | these |
| समवेतान् | इकट्ठे हुए | assembled |
| कुरून् | कुरुओं को | the Kurus |
| इति | इस प्रकार | thus |
चिंतन A reflection
The chariot stops directly in front of the two people Arjuna most reveres. Krishna could have parked elsewhere, and the choice is not accidental. Then he says only 'look'. He gives no lecture; he lets the sight do its work. The word he uses for the enemy is 'Kurus', which means exactly the family Arjuna himself belongs to. Sometimes a good teacher simply places you where the truth can reach you.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.