अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.24
Chapter 1, verse 24 · Arjuna Vishada Yoga
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारतसेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ 1.24 ॥
sañjaya uvācaevamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhāratasenayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam
हिंदी अर्थ
संजय बोले: हे भरतवंशी, गुडाकेश अर्जुन के इस प्रकार कहने पर हृषीकेश ने दोनों सेनाओं के बीच उस श्रेष्ठ रथ को खड़ा कर दिया।
English meaning
Sanjaya said: Thus addressed by Gudakesha, O Bharata, Hrishikesha drew up the splendid chariot between the two armies.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| उक्तः | कहे जाने पर | addressed |
| हृषीकेशः | कृष्ण | Hrishikesha |
| गुडाकेशेन | अर्जुन द्वारा | by Gudakesha, Arjuna |
| भारत | हे भरतवंशी | O Bharata |
| सेनयोः उभयोः मध्ये | दोनों सेनाओं के बीच | between the two armies |
| स्थापयित्वा | खड़ा करके | having placed |
| रथोत्तमम् | उत्तम रथ को | the best of chariots |
चिंतन A reflection
Sanjaya's titles do some quiet work. Arjuna is Gudakesha, 'conqueror of sleep', a man famous for self-command, and Krishna is Hrishikesha, 'master of the senses'. The conqueror of sleep is about to be shaken, and the master of senses will steady him. God obeys a request without comment: he does not argue, he just drives. Some of the best help in life begins that way, by taking you exactly where you asked to go.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.