अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.23
Chapter 1, verse 23 · Arjuna Vishada Yoga
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताःधार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ 1.23 ॥
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥdhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ
हिंदी अर्थ
दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्र के पुत्र का युद्ध में भला चाहने वाले जो ये राजा लोग यहाँ आकर इकट्ठे हुए हैं, उन्हें मैं देखूँगा।
English meaning
I want to see those who have come together here to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhritarashtra in this battle.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| योत्स्यमानान् | लड़ने वालों को | those about to fight |
| अवेक्षे | देखूँगा | I will observe |
| अहम् | मैं | I |
| ये | जो | who |
| एते | ये | these |
| अत्र | यहाँ | here |
| समागताः | आ जुटे हैं | have gathered |
| धार्तराष्ट्रस्य | धृतराष्ट्र के पुत्र का | of Dhritarashtra's son |
| दुर्बुद्धेः | दुष्ट बुद्धि वाले | of evil mind |
| युद्धे | युद्ध में | in battle |
| प्रियचिकीर्षवः | प्रिय करना चाहने वाले | wishing to please |
चिंतन A reflection
At this point Arjuna is still the warrior, calling Duryodhana evil-minded and the allies his flatterers. His language is clear and moral. Everything is still black and white. Hold on to this verse when you read the next few, because a few minutes later the same eyes will see not 'allies of an evil man' but uncles and teachers. The Gita begins when a clean judgment turns out to be less clean than he thought.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.