अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.22
Chapter 1, verse 22 · Arjuna Vishada Yoga
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ 1.22 ॥
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitānkairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame
हिंदी अर्थ
जब तक मैं यहाँ खड़े हुए इन युद्ध की इच्छा वाले लोगों को देख न लूँ, और जान न लूँ कि इस रण के उद्योग में मुझे किन-किन से लड़ना है।
English meaning
Until I have looked at these men standing ready to fight, and learned with whom I must wage this war of mine.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यावत् | जब तक | until |
| एतान् | इनको | these |
| निरीक्षे | देख लूँ | I observe |
| अहम् | मैं | I |
| योद्धुकामान् | लड़ने की इच्छा वाले | eager to fight |
| अवस्थितान् | खड़े हुए | standing |
| कैः | किन-किन के | with whom |
| मया सह | मेरे साथ | by me |
| योद्धव्यम् | लड़ना है | must be fought |
| अस्मिन् रणसमुद्यमे | इस युद्ध के आरम्भ में | in this undertaking of war |
चिंतन A reflection
Arjuna wants to see the faces. He has trained all his life, and yet this verse reveals he has never actually looked at the people he is going to fight. It is a human thing: we plan a confrontation in the abstract and are surprised when it has eyes. Asking 'with whom?' is the first honest question in the poem, and the answer will cost him his composure.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.