अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.21
Chapter 1, verse 21 · Arjuna Vishada Yoga
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपतेसेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ 1.21 ॥
arjuna uvācahṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpatesenayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे अच्युत, मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा कर दीजिए।
English meaning
Arjuna said: Achyuta, please stop my chariot in the space between the two armies.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सेनयोः | दोनों सेनाओं के | of the two armies |
| उभयोः | दोनों | both |
| मध्ये | बीच में | in the middle |
| रथम् | रथ को | the chariot |
| स्थापय | खड़ा कीजिए | place |
| मे | मेरे | my |
| अच्युत | हे अच्युत | O Achyuta |
चिंतन A reflection
Arjuna gives an order to the God who has agreed to drive, and the tone is that of a friend, not a worshipper. He calls him Achyuta, 'the one who never falls'. The request sounds like a soldier's wish to see the field, and it is exactly that, but it will turn out to be the most important parking instruction in literature. He asks to stand in the middle, and from there nothing can be seen from one side only.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.