अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.20
Chapter 1, verse 20 · Arjuna Vishada Yoga
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजःप्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ 1.20 ॥
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥpravṛtte śastrasaṃpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
हिंदी अर्थ
तब कौरवों को युद्ध के लिए डटा देखकर, जब शस्त्र चलने ही वाले थे, हनुमान की ध्वजा वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन ने अपना धनुष उठाया।
English meaning
Then Arjuna, whose banner bears the monkey, saw the Kauravas drawn up and, as the flight of weapons was about to begin, lifted his bow.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अथ | तब | then |
| व्यवस्थितान् | डटे हुए | drawn up |
| दृष्ट्वा | देखकर | seeing |
| धार्तराष्ट्रान् | धृतराष्ट्र के पुत्रों को | Dhritarashtra's sons |
| कपिध्वजः | जिसकी ध्वजा पर वानर है | he whose banner bears the monkey |
| प्रवृत्ते | आरम्भ होने पर | as it was beginning |
| शस्त्रसंपाते | शस्त्रों के चलने में | in the flight of weapons |
| धनुः | धनुष | bow |
| उद्यम्य | उठाकर | raising |
| पाण्डवः | अर्जुन | the Pandava |
चिंतन A reflection
This is the last moment before the first arrow. Arjuna's flag shows Hanuman, the monkey who once carried Rama's cause across the sea; the picture is of a warrior under a protector's sign. His bow is already raised, the body fully committed. What the next verse shows is that the mind has not caught up with the hands, and the whole Gita is born in that gap.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.