अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.19

Chapter 1, verse 19 · Arjuna Vishada Yoga

गीता 1.19Sanskrit + Romanहिंदी + English

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ 1.19 ॥

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayatnabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan

हिंदी अर्थ

आकाश और पृथ्वी को गुँजाता हुआ वह भयंकर घोष धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों को चीर गया।

English meaning

That tumult, echoing through sky and earth, tore the hearts of Dhritarashtra's sons apart.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सः घोषःवह घोषthat sound
धार्तराष्ट्राणाम्धृतराष्ट्र के पुत्रों केof Dhritarashtra's sons
हृदयानिहृदयों कोhearts
व्यदारयत्चीर दियाsplit open
नभःआकाशthe sky
चऔरand
पृथिवीम्पृथ्वी कोthe earth
तुमुलःभयंकरtumultuous
व्यनुनादयन्गुँजाता हुआmaking resound

चिंतन A reflection

The earlier Kaurava din had been called a roar; this answer is called a rending. The text does not say the Pandava army was louder, only that it struck deeper. Sound in the Gita often stands for confidence: one side's noise was a performance, the other's seemed to come from a place that cannot be argued with. It is also the point where Sanjaya, speaking to the father, lets his report become a quiet warning.

All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections