अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.18
Chapter 1, verse 18 · Arjuna Vishada Yoga
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपतेसौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ 1.18 ॥
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpatesaubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak
हिंदी अर्थ
हे पृथ्वी के स्वामी, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु अभिमन्यु, सब ने चारों ओर से अपने-अपने शंख अलग-अलग बजाए।
English meaning
Drupada and the sons of Draupadi, O lord of the earth, and mighty-armed Abhimanyu, each of them blew his own conch, all around.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| द्रुपदः | द्रुपद | Drupada |
| द्रौपदेयाः | द्रौपदी के पुत्र | sons of Draupadi |
| च | और | and |
| सर्वशः | सब ओर से | on all sides |
| पृथिवीपते | हे राजन् | O lord of the earth |
| सौभद्रः | अभिमन्यु | son of Subhadra |
| महाबाहुः | बड़ी भुजाओं वाला | mighty-armed |
| शङ्खान् | शंखों को | conches |
| दध्मुः | बजाया | blew |
| पृथक् पृथक् | अलग-अलग | each separately |
चिंतन A reflection
Sanjaya addresses Dhritarashtra directly here, 'lord of the earth', as if reminding the blind king that he is hearing a report, and that the king's own side is the one that has to listen. Notice 'each blew separately'. The Pandavas do not sound as one body but as individuals; yet the effect is a single wall of sound. A good team is rarely identical voices, more often many voices pointed the same way.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.