अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.17
Chapter 1, verse 17 · Arjuna Vishada Yoga
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथःधृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ 1.17 ॥
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥdhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ
हिंदी अर्थ
श्रेष्ठ धनुर्धर काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और कभी न हारने वाला सात्यकि भी।
English meaning
The king of Kashi, a supreme archer, and Shikhandi the great charioteer; Dhrishtadyumna and Virata, and Satyaki, who is never defeated.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| काश्यः | काशिराज | the king of Kashi |
| च | और | and |
| परमेष्वासः | श्रेष्ठ धनुर्धर | supreme archer |
| शिखण्डी | शिखण्डी | Shikhandi |
| महारथः | महारथी | great chariot warrior |
| धृष्टद्युम्नः | धृष्टद्युम्न | Dhrishtadyumna |
| विराटः | विराट | Virata |
| सात्यकिः | सात्यकि | Satyaki |
| अपराजितः | जो कभी हारा नहीं | undefeated |
चिंतन A reflection
Shikhandi is a name loaded with story. He was born a princess and became a warrior, and Bhishma, bound by a vow never to strike one who had been a woman, would not raise his bow against him. That one fact will decide the great grandsire's fall on the tenth day. Here he is a name among names, blowing a shell, as unaware of his role as any of us are of ours.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.