अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.16
Chapter 1, verse 16 · Arjuna Vishada Yoga
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरःनकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ 1.16 ॥
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥnakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau
हिंदी अर्थ
कुन्ती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय बजाया, और नकुल तथा सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नाम के शंख बजाए।
English meaning
King Yudhishthira, son of Kunti, blew the Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनन्तविजयम् | अनन्तविजय नामक शंख | the Anantavijaya |
| राजा | राजा | the king |
| कुन्तीपुत्रः | कुन्ती के पुत्र | son of Kunti |
| युधिष्ठिरः | युधिष्ठिर | Yudhishthira |
| नकुलः | नकुल | Nakula |
| सहदेवः | सहदेव | Sahadeva |
| च | और | and |
| सुघोषमणिपुष्पकौ | सुघोष और मणिपुष्पक शंख | the Sughosha and Manipushpaka |
चिंतन A reflection
The eldest Pandava's conch is called 'endless victory'. It is a curious name for a man who had once lost his kingdom at dice, and later chose truth over a convenient lie. Perhaps the epic is hinting that the victory Yudhishthira stands for is not the kind measured in territory. The twins come after, each with a small sweet-sounding shell, a family of brothers sounding off in order of age.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.