अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.15
Chapter 1, verse 15 · Arjuna Vishada Yoga
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयःपौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ 1.15 ॥
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥpauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ
हिंदी अर्थ
हृषीकेश कृष्ण ने पाञ्चजन्य, धनंजय अर्जुन ने देवदत्त, और भयंकर कर्म करने वाले भीम ने पौण्ड्र नाम का विशाल शंख बजाया।
English meaning
Hrishikesha blew the Panchajanya, Dhananjaya the Devadatta, and Bhima, of fearful deeds, the great conch called Paundra.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पाञ्चजन्यम् | पाञ्चजन्य शंख | the Panchajanya |
| हृषीकेशः | इन्द्रियों के स्वामी, कृष्ण | Hrishikesha, lord of the senses |
| देवदत्तम् | देवदत्त शंख | the Devadatta |
| धनंजयः | अर्जुन | Dhananjaya |
| पौण्ड्रम् | पौण्ड्र शंख | the Paundra |
| दध्मौ | बजाया | blew |
| महाशङ्खम् | विशाल शंख | great conch |
| भीमकर्मा | भयानक कर्म करने वाला | of terrible deeds |
| वृकोदरः | भीम | Vrikodara, Bhima |
चिंतन A reflection
Every conch has its own name, like a good sword or a favourite horse, and each owner is known by a title as well. Krishna is Hrishikesha, 'lord of the senses'. Arjuna is Dhananjaya, 'winner of wealth'. Bhima is Vrikodara, 'wolf-belly', for his hunger. Titles in the Gita are rarely idle: Arjuna is about to lose control of his senses, and the one addressed as master of senses is sitting right beside him.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.