अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.14
Chapter 1, verse 14 · Arjuna Vishada Yoga
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौमाधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ 1.14 ॥
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitaumādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
हिंदी अर्थ
फिर सफेद घोड़ों से जुते हुए विशाल रथ में बैठे माधव श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाए।
English meaning
Then, seated in a great chariot yoked to white horses, Madhava and the son of Pandu blew their divine conches.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ततः | तब | then |
| श्वेतैः हयैः | सफेद घोड़ों से | with white horses |
| युक्ते | जुते हुए | yoked |
| महति | विशाल | great |
| स्यन्दने | रथ में | in the chariot |
| स्थितौ | बैठे हुए दोनों | the two seated |
| माधवः | श्रीकृष्ण | Madhava, Krishna |
| पाण्डवः | अर्जुन | the Pandava, Arjuna |
| च एव | और भी | and also |
| दिव्यौ | दिव्य | divine |
| शङ्खौ | दो शंख | two conches |
| प्रदध्मतुः | बजाए | blew |
चिंतन A reflection
The tone shifts with the colour white. The Kauravas had thunder; here two men sit in a chariot drawn by white horses and answer. Krishna is the charioteer, not the warrior, yet the verse names him first, and he blows a conch like the rest. In Braj he is a cowherd with a flute, so it is worth noticing that in this first appearance in the Gita his instrument is a shell, and his seat is the driver's.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.