अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.13
Chapter 1, verse 13 · Arjuna Vishada Yoga
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाःसहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ 1.13 ॥
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥsahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat
हिंदी अर्थ
उसके बाद शंख, नगाड़े, ढोल, मृदंग और नरसिंगे एक साथ बज उठे। वह आवाज बहुत भयंकर हुई।
English meaning
Then conches, kettledrums, tabors, drums and horns all sounded together, and the noise was tremendous.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ततः | तब | then |
| शङ्खाः | शंख | conches |
| च | और | and |
| भेर्यः | नगाड़े | kettledrums |
| पणवानकगोमुखाः | ढोल, मृदंग और नरसिंगे | tabors, drums and cow-horns |
| सहसा | अचानक | suddenly |
| एव | ही | at once |
| अभ्यहन्यन्त | बज उठे | were sounded |
| सः शब्दः | वह शब्द | that sound |
| तुमुलः | भयंकर, कोलाहल भरा | tumultuous |
| अभवत् | हुआ | became |
चिंतन A reflection
One conch becomes a hundred instruments in a single line. The Sanskrit does not tell us who played them; the sound simply gathers on its own, as it does when a crowd is waiting for a signal. Anyone who has stood in a stadium or a festival procession knows how a mood can be passed along by noise. The scene is being set for the one man who will stop, and ask what all this is for.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.