अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.12
Chapter 1, verse 12 · Arjuna Vishada Yoga
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहःसिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ 1.12 ॥
tasya saṃjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥsiṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
हिंदी अर्थ
तब कौरवों में सबसे वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म ने दुर्योधन को हर्ष देते हुए सिंह की तरह ऊँची गर्जना की और शंख बजाया।
English meaning
Then the mighty grandsire, eldest of the Kurus, to cheer Duryodhana roared aloud like a lion and blew his conch.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तस्य | उसके | his |
| संजनयन् | उत्पन्न करते हुए | producing |
| हर्षम् | हर्ष | joy |
| कुरुवृद्धः | कुरुवंश के वृद्ध | the elder of the Kurus |
| पितामहः | पितामह | the grandsire |
| सिंहनादम् | सिंह की गर्जना | a lion's roar |
| विनद्य | गरजकर | having roared |
| उच्चैः | ऊँचे स्वर से | loudly |
| शङ्खम् | शंख | the conch |
| दध्मौ | बजाया | blew |
| प्रतापवान् | प्रतापी | glorious |
चिंतन A reflection
Bhishma answers a spoken worry with a sound, not a speech. The old warrior has heard the anxiety under his grandnephew's words and meets it the only way he can, by making a noise big enough to cover it. It is a gentle thing, in its way: a man who knows the cause is lost and still lifts the other's spirits. That is loyalty at its most complicated.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.