अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.11
Chapter 1, verse 11 · Arjuna Vishada Yoga
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताःभीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ 1.11 ॥
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥbhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
हिंदी अर्थ
इसलिए आप सब लोग, अपने-अपने स्थान पर सभी मोर्चों में जमे रहकर, केवल भीष्म की ही चारों ओर से रक्षा करें।
English meaning
So all of you, standing firm at your assigned places on every front, must protect Bhishma above everything.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अयनेषु | मोर्चों पर | at the positions |
| च | और | and |
| सर्वेषु | सभी | all |
| यथाभागम् | अपने-अपने हिस्से के अनुसार | each in his assigned place |
| अवस्थिताः | डटे हुए | standing |
| भीष्मम् | भीष्म को | Bhishma |
| एव | ही | alone |
| अभिरक्षन्तु | सब ओर से रक्षा करें | protect on all sides |
| भवन्तः | आप सब | you all |
| सर्वे | सभी | everyone |
| एव हि | निश्चय ही | indeed |
चिंतन A reflection
A strange order for a commander to give: guard the old general, rather than let the old general guard the army. Duryodhana sees that everything rests on one man and then admits it aloud. There is a kind of honesty in it, and a kind of weakness. Elsewhere in the epic Bhishma has promised not to kill the Pandavas, which may be why their cousin keeps worrying about the whole plan hanging on him.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.