अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.10
Chapter 1, verse 10 · Arjuna Vishada Yoga
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ 1.10 ॥
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitamparyāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
हिंदी अर्थ
भीष्म से रक्षित हमारी यह सेना हमारे लिए अपर्याप्त लगती है, जबकि भीम से रक्षित उनकी यह सेना पर्याप्त दिखती है।
English meaning
Our force, guarded by Bhishma, is not enough; theirs, guarded by Bhima, is enough. So it seems to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अपर्याप्तम् | अपर्याप्त, या असीम | insufficient, or unlimited |
| तत् | वह | that |
| अस्माकम् | हमारा | our |
| बलम् | बल | strength |
| भीष्माभिरक्षितम् | भीष्म से रक्षित | guarded by Bhishma |
| पर्याप्तम् | पर्याप्त | sufficient |
| तु | किन्तु | but |
| इदम् | यह | this |
| एतेषाम् | इनका | of these |
| भीमाभिरक्षितम् | भीम से रक्षित | guarded by Bhima |
चिंतन A reflection
The word aparyaptam can mean 'insufficient' or, as some old commentators prefer, 'unlimited', and readers have argued about it for centuries. Either way, the sentence is more worry than boast. Duryodhana's army is larger on paper, yet he measures it against a single rival and feels the gap. Fear often hides inside comparison, and this king, with eleven divisions to the enemy's seven, is still counting.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.