अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.9
Chapter 1, verse 9 · Arjuna Vishada Yoga
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताःनानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ 1.9 ॥
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥnānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
हिंदी अर्थ
और भी बहुत से शूरवीर हैं, जिन्होंने मेरे लिए अपने प्राणों की परवाह छोड़ दी है। वे सब अनेक प्रकार के शस्त्र चलाने वाले और युद्ध की कला में निपुण हैं।
English meaning
And there are many more heroes who have given up caring for their lives for my sake. They carry weapons of every kind, and all of them are skilled in war.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अन्ये | दूसरे | others |
| च | और | and |
| बहवः | बहुत से | many |
| शूराः | शूरवीर | heroes |
| मदर्थे | मेरे लिए | for my sake |
| त्यक्तजीविताः | जीवन का मोह छोड़े हुए | ready to give up life |
| नानाशस्त्रप्रहरणाः | अनेक शस्त्र चलाने वाले | wielding many weapons |
| सर्वे | सब | all |
| युद्धविशारदाः | युद्ध में कुशल | skilled in war |
चिंतन A reflection
'For my sake' is the telling phrase. Duryodhana counts people as loyalty he owns: they are ready to die for me. He may be right, but a man who sees others only as proof of his own strength has never really asked what they are fighting for. The Gita will later turn this around, asking each person to act for something larger than any one master, and for no master's pride.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.