अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.8
Chapter 1, verse 8 · Arjuna Vishada Yoga
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयःअश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ 1.8 ॥
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥaśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca
हिंदी अर्थ
आप स्वयं, भीष्म और कर्ण, और युद्ध में विजय पाने वाले कृपाचार्य, अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त का पुत्र भूरिश्रवा भी।
English meaning
Yourself, Bhishma and Karna, and Kripa who is always victorious in battle; Ashvatthama, Vikarna, and the son of Somadatta as well.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| भवान् | आप | yourself |
| भीष्मः | भीष्म | Bhishma |
| कर्णः | कर्ण | Karna |
| कृपः | कृपाचार्य | Kripa |
| समितिञ्जयः | युद्ध में विजयी | victorious in battle |
| अश्वत्थामा | अश्वत्थामा | Ashvatthama |
| विकर्णः | विकर्ण | Vikarna |
| सौमदत्तिः | सोमदत्त का पुत्र | son of Somadatta |
| तथैव च | और वैसे ही | and likewise |
चिंतन A reflection
Look at who comes first. Duryodhana puts Drona at the head of the list, 'yourself', then Bhishma, and tucks in Karna, who is secretly the Pandavas' elder brother, though almost nobody on the field knows it. A leader often names his supporters by whom he most needs to keep happy rather than by strength. Tradition reads the choice as quiet politics: flatter the commander before the fighting begins.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.