अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.7

Chapter 1, verse 7 · Arjuna Vishada Yoga

गीता 1.7Sanskrit + Romanहिंदी + English

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तमनायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ 1.7 ॥

asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottamanāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te

हिंदी अर्थ

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, अब हमारी ओर के जो विशेष योद्धा मेरी सेना के नायक हैं, उन्हें भी जान लीजिए। आपकी जानकारी के लिए मैं उनके नाम बताता हूँ।

English meaning

Now learn, best of the twice-born, who are the foremost on our side, the leaders of my army. I name them so that you may know.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अस्माकम्हमारेours
तुतोbut
विशिष्टाःविशेषdistinguished
येजोwho
तान्उनकोthem
निबोधजान लीजिएknow
द्विजोत्तमहे द्विजश्रेष्ठbest of the twice-born
नायकाःनायकleaders
मममेरीmy
सैन्यस्यसेना केof the army
संज्ञार्थम्जानकारी के लिएfor your information
तान् ब्रवीमि तेउन्हें आपसे कहता हूँI tell them to you

चिंतन A reflection

The phrase 'so that you may know' is odd, since Drona has known these men for decades. Duryodhana is not informing him; he is performing for him, like a student reciting to a teacher he wants to please. Sometimes we say things aloud not for the listener but to steady ourselves. The speech from here on has the sound of a man talking himself into confidence.

All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections