अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.6
Chapter 1, verse 6 · Arjuna Vishada Yoga
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ 1.6 ॥
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavānsaubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ
हिंदी अर्थ
पराक्रमी युधामन्यु, बलवान उत्तमौजा, सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु और द्रौपदी के पाँचों पुत्र, ये सब के सब महारथी हैं।
English meaning
Strong Yudhamanyu, mighty Uttamauja, Subhadra's son Abhimanyu, and the sons of Draupadi: every one of them a great chariot warrior.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| युधामन्युः | युधामन्यु | Yudhamanyu |
| विक्रान्तः | पराक्रमी | bold |
| उत्तमौजाः | उत्तमौजा | Uttamauja |
| सौभद्रः | सुभद्रा का पुत्र | son of Subhadra |
| द्रौपदेयाः | द्रौपदी के पुत्र | sons of Draupadi |
| सर्वे एव | सब के सब | all of them |
| महारथाः | महारथी | great chariot warriors |
चिंतन A reflection
Two of these are very young. Abhimanyu is a teenager and Draupadi's sons are barely grown, yet Duryodhana lists them with the veterans. He is being fair to his enemy, in a way, and that fairness has a cost: the Mahabharata will take every one of these young men before it ends. A list read aloud at the start of a war is also a list of those who will not come home.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.