अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.5
Chapter 1, verse 5 · Arjuna Vishada Yoga
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ 1.5 ॥
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavānpurujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ
हिंदी अर्थ
धृष्टकेतु, चेकितान और पराक्रमी काशिराज भी हैं, तथा पुरुजित्, कुन्तिभोज और शैब्य, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं।
English meaning
There are also Dhrishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kashi, and Purujit, Kuntibhoja and Shaibya, the best among men.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| धृष्टकेतुः | धृष्टकेतु | Dhrishtaketu |
| चेकितानः | चेकितान | Chekitana |
| काशिराजः | काशी के राजा | the king of Kashi |
| च | और | and |
| वीर्यवान् | पराक्रमी | valiant |
| पुरुजित् | पुरुजित् | Purujit |
| कुन्तिभोजः | कुन्तिभोज | Kuntibhoja |
| शैब्यः | शैब्य | Shaibya |
| नरपुङ्गवः | नरों में श्रेष्ठ | bull among men |
चिंतन A reflection
More names, and a reader may be tempted to skip them. Resist that a little. Kuntibhoja is the man who adopted Kunti, the Pandavas' mother, so the enemy ranks already include a kind of grandfather. Wars of this kind were never between strangers; every name is a cousin, a host, a father-in-law of somebody. Duryodhana recites them as strength, and the poem quietly hears them as family.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.