अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.4

Chapter 1, verse 4 · Arjuna Vishada Yoga

गीता 1.4Sanskrit + Romanहिंदी + English

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधियुयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ 1.4 ॥

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhiyuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ

हिंदी अर्थ

इस सेना में बड़े धनुषधारी वीर हैं, जो युद्ध में भीम और अर्जुन के बराबर हैं: युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।

English meaning

In this army are heroes with mighty bows, the equals of Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and Drupada, a great chariot warrior.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अत्रयहाँhere
शूराःशूरवीरheroes
महेष्वासाःबड़े धनुर्धरgreat archers
भीमार्जुनसमाःभीम और अर्जुन के समानequal to Bhima and Arjuna
युधियुद्ध मेंin battle
युयुधानःयुयुधान (सात्यकि)Yuyudhana
विराटःविराटVirata
चऔरand
द्रुपदःद्रुपदDrupada
महारथःमहारथीgreat chariot warrior

चिंतन A reflection

Duryodhana begins reading out the enemy roll, and what stands out is that he is counting the other side first. A man sure of his strength would not need to. The list that follows is long on purpose: names, kingdoms, relatives. In the Gita's first chapter the names are not decoration. They show us a war made of people with families, which is exactly what Arjuna is about to feel in his body.

All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections