अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.4
Chapter 1, verse 4 · Arjuna Vishada Yoga
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधियुयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ 1.4 ॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhiyuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ
हिंदी अर्थ
इस सेना में बड़े धनुषधारी वीर हैं, जो युद्ध में भीम और अर्जुन के बराबर हैं: युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
English meaning
In this army are heroes with mighty bows, the equals of Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and Drupada, a great chariot warrior.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अत्र | यहाँ | here |
| शूराः | शूरवीर | heroes |
| महेष्वासाः | बड़े धनुर्धर | great archers |
| भीमार्जुनसमाः | भीम और अर्जुन के समान | equal to Bhima and Arjuna |
| युधि | युद्ध में | in battle |
| युयुधानः | युयुधान (सात्यकि) | Yuyudhana |
| विराटः | विराट | Virata |
| च | और | and |
| द्रुपदः | द्रुपद | Drupada |
| महारथः | महारथी | great chariot warrior |
चिंतन A reflection
Duryodhana begins reading out the enemy roll, and what stands out is that he is counting the other side first. A man sure of his strength would not need to. The list that follows is long on purpose: names, kingdoms, relatives. In the Gita's first chapter the names are not decoration. They show us a war made of people with families, which is exactly what Arjuna is about to feel in his body.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.