अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.3
Chapter 1, verse 3 · Arjuna Vishada Yoga
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ 1.3 ॥
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūmvyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
हिंदी अर्थ
हे आचार्य, पाण्डु के पुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके ही बुद्धिमान शिष्य द्रुपद के पुत्र ने व्यूह में खड़ा किया है।
English meaning
Look, teacher, at this great army of the sons of Pandu, arranged in formation by Drupada's son, your own clever pupil.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पश्य | देखिए | behold |
| एताम् | इस | this |
| पाण्डुपुत्राणाम् | पाण्डु के पुत्रों की | of the sons of Pandu |
| आचार्य | हे आचार्य | O teacher |
| महतीम् | विशाल | mighty |
| चमूम् | सेना को | army |
| व्यूढाम् | व्यूह में सजाई | arranged |
| द्रुपदपुत्रेण | द्रुपद के पुत्र द्वारा | by the son of Drupada |
| तव | आपके | your |
| शिष्येण | शिष्य द्वारा | by the pupil |
| धीमता | बुद्धिमान | intelligent |
चिंतन A reflection
There is a sting here. Dhrishtadyumna, the man commanding the enemy, was trained in arms by Drona himself, even though he was born to destroy him. Duryodhana points this out with a polite smile: 'your own pupil'. It sounds like flattery, but it is a reminder of an old wrong and a hint that the teacher had better not go soft. Courtesy used as a tool, and Drona is too experienced not to notice.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.