अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.2
Chapter 1, verse 2 · Arjuna Vishada Yoga
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदाआचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ 1.2 ॥
sañjaya uvācadṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadāācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt
हिंदी अर्थ
संजय बोले: पाण्डवों की सेना को व्यूह में खड़ा देखकर राजा दुर्योधन उसी समय अपने आचार्य द्रोण के पास गया और उनसे यह बात कही।
English meaning
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas drawn up in formation, King Duryodhana went at once to his teacher Drona and spoke these words.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दृष्ट्वा | देखकर | having seen |
| तु | तो | indeed |
| पाण्डवानीकम् | पाण्डवों की सेना को | the Pandava army |
| व्यूढम् | व्यूह में सजी हुई | arrayed in formation |
| दुर्योधनः | दुर्योधन | Duryodhana |
| तदा | तब | then |
| आचार्यम् | गुरु के | to the teacher |
| उपसङ्गम्य | पास जाकर | approaching |
| राजा | राजा ने | the king |
| वचनम् | बात | words |
| अब्रवीत् | कही | said |
चिंतन A reflection
Sanjaya answers the king's question by describing the first thing that happened, and it is not a charge or a cry. It is a prince walking over to his teacher. Duryodhana is the one who moves, which tells us something: when we are uneasy, we go looking for reassurance from someone with authority. What he says next is less a report than a way of calming himself, and the careful listener can hear it.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.