अध्याय 1 · अर्जुनविषादयोग
Bhagavad Gita 1.1
Chapter 1, verse 1 · Arjuna Vishada Yoga
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवःमामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ 1.1 ॥
dhṛtarāṣṭra uvācadharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥmāmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya
हिंदी अर्थ
धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय, धर्म की उस भूमि कुरुक्षेत्र में लड़ने की इच्छा से इकट्ठे हुए मेरे पुत्रों ने और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?
English meaning
Dhritarashtra said: Sanjaya, on the sacred field of Kurukshetra, where my sons and the sons of Pandu have gathered eager to fight, what did they do?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| धर्मक्षेत्रे | धर्म की भूमि में | on the field of dharma |
| कुरुक्षेत्रे | कुरुक्षेत्र में | at Kurukshetra |
| समवेताः | इकट्ठे हुए | assembled |
| युयुत्सवः | युद्ध की इच्छा वाले | wishing to fight |
| मामकाः | मेरे अपने पुत्र | my people |
| पाण्डवाः | पाण्डु के पुत्र | the sons of Pandu |
| च एव | और भी | and also |
| किम् | क्या | what |
| अकुर्वत | किया | did they do |
| सञ्जय | हे संजय | O Sanjaya |
चिंतन A reflection
The whole Gita opens with a blind king asking for news. Notice his phrasing: 'mine' and 'the Pandavas', not 'ours'. Even in a question about a battlefield, he has already divided the family in his mind. And the field is called a field of dharma, the very place where right and wrong are about to be tested. A conversation about the deepest things begins in the most ordinary way: someone anxious about his children, asking what happened.
All verses of chapter 1 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.