अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.67
Chapter 2, verse 67 · Sankhya Yoga
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयतेतदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ 2.67 ॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyatetadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
हिंदी अर्थ
विषयों में विचरती इंद्रियों में से जिसके साथ मन चल पड़ता है, वही इस मनुष्य की बुद्धि को वैसे हर लेता है, जैसे हवा पानी में नाव को।
English meaning
Whichever of the roaming senses the mind follows, that one carries off his understanding, as a wind carries a ship across the water.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इन्द्रियाणाम् | इंद्रियों में | of the senses |
| हि | निश्चय | indeed |
| चरताम् | विचरती हुई | wandering |
| यत् | जिसके | which |
| मनः | मन | mind |
| अनुविधीयते | पीछे चलता है | follows |
| तत् | वह | that |
| अस्य | इसकी | his |
| हरति | हर लेता है | carries off |
| प्रज्ञाम् | बुद्धि को | wisdom |
| वायुः | हवा | wind |
| नावम् | नाव को | ship |
| इव | जैसे | as |
| अम्भसि | पानी में | on water |
चिंतन A reflection
A single sense is enough: one scent, one sound, one notification. The mind goes after it, and the whole boat is steered by a breeze. The image is exact, because a ship is meant to hold a course against the wind and does so only when the helm is held. Wisdom, in this reading, is a matter of keeping a hand on that helm.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.